Bu film Danimarka Hükümeti'nin işbirliğiyle,
Kutup kaşifi Knud Rasmussen idaresi altında,
Dr. Arnold Fanck'ın fikirleri doğrultusunda hazırlanmıştır.
yönetmen Dr. Arnold Fanck
Profesör Lorenz'in Günlüğü
5 Nisan 1920 Dünyanın Ucunda
187. gün Karajak Buzulu,
Dünya'nın en yüksek buzul duvarı.
Hiç bir insan bir buzdağının...
doğumunu görmedi.
218. gün : Açlık!
Ayıbalığı için denizdeyiz.
205. gün : İnsanları görmek istiyorum!
205. gün Karajak.
Bahar belki buzun önünü açar.
60 metre yüksekliğinde dalgalar dışında buzda kırıklar var.
Özgürlük.
Özgürlük!
Yol çok zor.
Profesör Lorenz'in Günlüğü
Sonra, beyler,
Profesör Lorenz'in hayatta
olmadığına inanıyorum.
Geçen Ekim ayından bu tarafa,
onu arayıp durduk.
Evet, beyler?
Mr. Udet,
hava seferleri hakkında konuşmak istermisiniz?
Evet, Profesör.
Şahsen,
ben hala inanıyorum ki, tecrübeli bir pilot,
beyaz bir buz yüzeyi üzerindeki tek bir siyah noktayı kaçırmış olamaz.
Mr. Dregen. Siz ne söyleyeceksiniz?
Lorenz öldü diyordum.
Aynı fikirdeyiz, Mr. Kuemmel?
Arama çabalarımız göz önüne alındığında...
Dr. Matushek?
Siz de böyle mi düşünüyorsunuz?
Ben sadece şunu söyleyebilirim..
onları bulmak imkansız gibi,
ancak "imkansız" kelimesinin bilimde yeri yoktur.
Dr. Johannes Krafft?
Evet.
Grönland'taki buzun içindeki bilimsel seferin,
bir lideri vardır.
Evet, Profesör.
Ben o zaman onlardan sorumlu değildim.
Eğer Profesör Lorenz Grönland'ı,
terk etmeye karar vermişse hayatta olabilir.
Ben böyle bir ihtimalin olabileceğini düşünüyorum, Profesör.
Size inanıyoruz.
Ama...
Orada ama yoktur.
Sizin düşündükleriniz imkansızdır.
Kış kampımız burada, buzun içinde sıkışmış.
Ve batı kıyısında yaz kampımız var.
Dostumuz Lorenz buradan oraya gitti.
Bu bölgede kar fırtınasından ölmüş olmalıdır.
Biz sadece bu güzergah boyunca onu arayabiliriz.
O muhtemelen hayatta değildir.
Ancak o yaşıyor olabilir.
Karajak Buzulu, 206. gün. Taş kulübe.
Pozisyon : 77.3 lat., 68.8 uzun. Günlüklerimi kaydet, Lorenz.
Yüce Tanrım, Karajak.
Lorenz'in sonu Karajak'ta mı oldu?
Kuzeye yüzlerce km. uzaklıkta.
Bir pusulaya rağmen ve batı kıyısında iyi bir yer varken.
Kocanız Karajak'ta ne yapıyordu?
Orası, Dünya'nın kenarı?
Bize bir kelime bile söylemeden, o sadece bir gün kaldı.
Tüm bunları...
asla evde konuşmadınız mı?
Çünkü..
bu tür izinsiz eylemler sefer sorumluluğuna yakışmaz.
Evet.
Karajak hep onun hayali olmuştu,
onun son hedefi.
Ve ben onun ortağı olarak,...
sahip olduğum ün için bunu ödemek zorundayım.
Ve onun hayatıyla!
Onu affetmek gerekir, Hannes.
O hala genç.
Ve düşüncesiz.
Onun günlükleri!
Eğer onun günlüklerini bulduysak...
Kahretsin, lanet üç hafta!
Üç hafta mı? Daha çok üç yıl.
222. gün En azından, Karajak'ı yendik.
Onu dövmek istiyorum. Ortak gibi davranmıyor.
Lanetli Karajak!
Yaptığı güzel kulübeye bak.
Aptal Lorenz.
Bu zor bir iş olacak.
- Kayıp! - Bağırma!
Her şey iyi olacak.
Matushek, Dregen!
Ulu Tanrım, günlük!
Arkadaşlar, Lorenz yaşıyor.
Ne?
- Yaşıyor mu? İmkansız. - İmkansız değil.
Dinleyin.
" 283. gün Karajak. Son umudum.
Açık fiyorda girmeye çalışacağım.
diğer taraftaki köyde Eskimo'lar yaşıyor.
30 kilometre uzakta su. Küçük bir umut var.
Gel-giti çok iyi ayarlayabilirsem beni denize çıkarabilir.
Bu nedenle, günlüklerimi burada bırakıyorum. "
Lorenz, dört gün önce yazmış.
Şimdi ne olacak?
Şimdi ne mi olacak?
Sırt çantalarını alacağız..
ve fiyorta gideceğiz.
Söylenecek bir şey yok.
Fiyorta mı? İmkansız.
Hannes!
Fiyorta mı? Aptallık! Delilik!
Tamam, şişko. Ben de yüzemem.
Git ve toparlan dedi.
Hannes, biraz daha düşünsen.
İmkansız soru sorma.
Bu Thule'e 30 km. var.
34.
Eğer oradaysa.
Gelgit tarafında tuzağa düşebiliriz.
Biliyorum.
Sonuçlarını düşünün. Aşağıya bak.
Tüm su açık.
Yeter, bir yerden diğerine atlama.
Ve sen teknenin dışındasın.
O öldü.
Yani Lorenz'den vazgeçiyorsun?
Haydi gidelim, Matushek.
Başka seçeneğimiz yok.
Böyle modern bir kıza sahip olsaydık.
- Gelecek sefere, O da Grönland'a gelecek. - Evet, elbette.
O her yönüyle gayet iyi.
Grönland seferi sansasyonal haberleri.
Sefere tehlikeli aramalarla devam ediyor.
Günlükler bulundu. Lorenz muhtemelen hala hayatta!
- Aferin! - Beğendin mi?
Harika.
- Grönland'dan haberler! - Ne?
...hala hayatta!
O yaşıyor.
Devam edin. Devam edin. Kürekleri tutun.
Kahrolası.
Soldan devam.
Matushek öbür tarafa.
- Tümü yanlış. - Daha iyisini yapabiliyorsanız, kendiniz yapın!
Bak, Matushek. Bizi sıkmak zorunda değilsin.
- Sağa, suda açık var. - Ama akıntı ne olacak?
Sadece orada. Başka yolu yok.
Dışarıya sürükleniyoruz.
Evet, denize.
Dregen, köpeği al.
Buradayız.
Şişko, hafta sonu geçirmek için ideal bir yer?
Ben uzaktaki sudan istiyorum.
Dağınki daha iyi.
Büyük bir fırtına seni 200 metre aşağıya atabilir.
Olmaz, şişko.
Yine açık açık düşünemiyorsun.
Buraya çadır kurun.
Biliyorum. Burası yolların kesiştiği yere gider.
Matushek, buraya gel.
Oyalanma.
Biraz bekleyin.
Yoksa denize düştüğnden bu yana..
mizah duygunu da kaybedeceksin.
İş hayatı güzeldir.
Bir şeyler yapmalıyız yoksa delireceğiz.
Dikkat, dikkat!
C-Q den DBW'ye.
Burası Wilhelmshafen.
Gröndland'da kayıp olanları arama seferindeki Dr. Johannes Krafft'a sesleniyoruz.
Hafta sonu boyunca bir haber alınamamıştır.
Tüm telsiz operatörleri, kuzey 60 derecede aramaların yapılmasını istemektedir.
Grönland seferini arıyoruz.
Neredesiniz? Neredesiniz?
Lorenz!
Karl!
Bak.
Cezam sert oldu.
Çok sert.
- Çok sert, dostum. - Hayır.
Kendini yorma.
Ne diyebilirim ki? Gençken hepimiz çok hırslıyız.
- Neden ceza hakkında konuşuyoruz? - Hayır, Hannes. Ben bunu hakettim.
Çünkü,
çok şey kaybettik.
Bu müziğe alışman gerekecek.
Hey, şişko. Neden dört porsiyon ayarlıyorsun?
Teknede beş kişiyiz.
O da bizimle beraber. Unutma?
Köpek? Benimkinin dışında beş porsiyon yapabilirsin.
Senin için 10 tane daha yaparım.
Hepsi bizim. Lorenz'in değil.
Bizim için yeterli değil.
Yani sen Lorenz'i açlıktan öldürecek misin?
Afedersin.
Bize sadece bir kutup ayısı gerekli.
Sadece bir ayı bize yardım edebilir.
Bakın, arkadaşlar.
Bu bir balıkçık.
Şimdi, ziyafet yapalım.
Bekliyoruz.
Matushek, buraya gel! Bir bağlantı var!
Bir bağlantı. Kopenhag.
İnsan!
Onlar da bizi arıyor. Bütün Dünya bizi arıyor.
Yakıtımızın tükeneceğini söyle-
Kapa çeneni!
Matushek. Tam konumumuz.
- Git! - Yemeğe ihtiyacımız var!
Aptal, şimdi sırası mı!
- Arkadaşlar, Hannes bağlantı sağladı! - İnanılmaz!
- Pozisyon? - Karajak'dan 60 km. güney.
Karajak'ın 60 km. güneyinde.
Hannes, bir şey duyuyor musun?
İletiyorlar.
Bekleyeceğiz...
cevap için.
Bekliyoruz!
- Bekliyoruz! - Ne bekliyoruz?
Susun!
SOS Buzdağı
S.O.S..
Seferden SOS.
Bir buzdağının güneyindeler.
Dikkat. Tüm istasyonlar!
Dikkat! Dikkat!
SOS çağrısı gönderildiği kesindir.
Sinyal Grönland seferindeki Bay Johannes Krafft'tan geliyor.
Onlar kayıp Profesör Lorenz'in günlüklerini,
üç ay önce bulmuştu.
Alınan sinyale göre...
Yarın denize yaklaşacağız.
Geçerli yol güneydoğu boyunca devam ediyor.
Hannes?
Hayır, Matushek. Kimse bu kadar zorlayamaz.
Burada her şey fiyort..
canavarları tarafından denize çekiliyor.
12 km. boyunca yüzmek gerekiyordu.
Yarın 15 olacak.
12 km. mi?
Bu buzlu sularda imkansız.
- Ama dayanabilir misin? - Hayır, Matushek.
32 derece suda bu imkansız.
O zaman her şey bitti.
- Bir şey yakaladınız mı? - Hayır.
Hiç bir şey.
Hadi, biraz uyuyalım.
Yapma! Deli misin?
Işığa! Işığa!
Zavallı adamlar-
Artık idare edemez.
Arkadaşlar, size söylüyorum, çok tehlikeli olacak.
Atlamak daha kolay olurdu,
güzel kalın kürklerinizle!
Hey'. Hey'.!
Hey! Hey!
Bir ses! Matushek, bir uçak!
Bizi görmesi için ateş yakmalıyız!
Duman! Git ve duman sinyalleri gönder!
Bizi görmeleri gerekir!
Bizi görmelerini sağlamak için ateş edin!
Git ve duman sinyali gönder!
Bizi görmeleri lazım!
Bizi görmeleri için ateş et!
Pilot Petersen'den bir haber yok. Danimarka gemilerini geri çağırıyor.
Seferden bir umut yok.
11 Ağustos 1920 Fiyort genelinde çalışılıyor.
Tanrım bana yardım et, Johannes Krafft.
İmdat!
Matushek, neredesin?
Ben bir şey görmedim.
- Hiç? - Şimdiye kadar hiç bir şey.
- Daha güneye git, 72 derece. - Peki, Mr. Udet.
İyi olacağız.
- Hella! - Udet!
Karajak'ın üzerinden uç! Hannes'e bak!
O Thule'e doğru gitti!
Yardım için Eskimoları alın!
Anlaşıldı! Yakında görüşürüz!
Udet burada!
Türkçe Altyazı : selami55